Φιλιππίδης

Sí, señor, hemos salido en la prensa:

http://www.rodiaki.gr/article.php?id=260717&catid=34&maincatid=1

Ερμής

Día 14

Ya se ha acabado el seminario de traducción, pero estos días estoy más ocupada que nunca, socializando e integrándome en el grupo, saliendo a cenar y acostándome muuuuy tarde por las noches; tampoco es que yo sea la única...

Vuelvo mañana por la noche a un país donde no hay suvlakis, gyros ni tsatsiki y donde la gente no te dice kalimera sino ola ke ase...

;

...y esto es lo que nos sirve de distracción durante las arduas sesiones de traducción por las mañanas...

Διόνυσος

Días 8 y 9

Hoy es el cumpleaños de uno y le estamos preparando una fiestecilla. Al pobre le hemos dicho que no podemos celebrarlo porque viene el autor del libro que estamos traduciendo, y que ya  lo haremos otro día.

Ayer fui con una de las chicas a comprar ingredientes para una lasaña que va a hacer «para el autor». La carne picada no la pudimos comprar en el supermercado y el tío nos mandó al quinto pino a una carnicería que decía que estaba cerca, pero la calle en que estaba no salía ni en el mapa. Lo mejor es que a la vuelta vimos otra que estaba de camino y a la que podríamos haber ido. Todo esto cargadas con litros de leche, cerveza y demás provisiones.

Hoy otro de nosotros se llevará al cumpleañero a la playa, a saltar de un trampolín que por lo visto han puesto por ahí, para distraerlo y que podamos preparar tranquilamente las velas, la tarta y todas las cosas.

Νυξ

Cuando salimos a la calle los mosquitos aprovechan que no estamos protegidos por las mosquiteras de las habitaciones y nos comen vivos. A mí me ha picado uno entre los dedos anular y corazón de la mano izquierda; me molesta tanto que tengo que separar los dedos para que no empiece a picarme y parezco Spock.

Αθηνά Λινδία

Día 7

Ayer, domingo, fuimos de excursión en bus a Lindos:

Ver mapa más grande


Pasamos un día guay: subimos a una acrópolis dedicada a Atenea Lindia, nos bañamos en el mar Egeo y comimos cosas ricas.

Αίολος

Día 5

Los primeros días hacía mucho calor, y lo sigue haciendo, pero como estamos en la parte occidental de la isla sopla mucho viento (la palmera que tengo frente a la ventana cualquier día se cae), y como ocurre en el Mediterráneo, hay mucha humedad, por lo que hace hasta frío. Por las noches, cuando salimos a cenar, como ayer, se agradecería una rabequita por culpa del dichoso viento. Esto no quiere decir tampoco que yo no me pase día y noche con la ventana del cuarto abierta, ni que no ponga el aire cuando salgo de la ducha para no sudar al peinarme.

Cambiando de tema, como el aeropuerto de la isla está relativamente cerca de la ciudad, prácticamente todos los aviones hacen sus maniobras, ya a media altura, justo encima de ella, y es como vivir en el Plaza Mayor.

Άδης

Día 4

He apagado el móvil porque he visto que la compañía que pillaba era Turkcell. Me cago en su puta madre.

Ερατώ

Días 3 y 4

Estamos trabajando mucho. Cada uno ha traducido un fragmento del libro y por las mañanas lo comentamos; por las tardes hacemos los cambios que hemos acordado y a partir de hoy haremos una segunda vuelta y veremos los textos modificados, a ver si quedan bien. Como en clase, más o menos.

Anoche fuimos a un recital de poesía de Cavafis que estuvo genial. Antes de eso nos dimos una vuelta por el centro (está a unos minutos andando) y vimos una fortaleza y una murralla medievales y el puerto. Rodas es preciosa. Aunque luciría un poco más si las callecitas del centro no estuvieran atestadas de barecitos y tiendas de recuerdos.

Después del recital fuimos a cenar a un suvlatsídiko (donde dan suvlakis, yiros y similares) y comimos muy bien, y de postre dulces griegos (bugatsa, tirópita...) en el establecimiento de al lado.

Hoy iremos a cenar con una amiga de Vicente y Ioanna, los profes, que es traductora de español. Veremos la oficina donde trabaja y luego nos llevará a tomar algo rico.

Ποσειδώνας

Días 1 y 2

Al llegar al aeropuerto de Rodas (después de volar desde Edimburgo a Londres Gatwick y de Gatwick a Rodas), rescaté mi maleta de las garras de la cinta transportadora y llamé a Vicente (el profe) como habíamos acordado. Me dijo que no cogiera un taxi hasta la ciudad, que era mejor el bus porque en taxi me iban a cobrar 20 €. Contuve la risa al recordar los 60 de Chipre y busqué la parada.

En la parada la gente llevaba esperando cerca de una hora, porque debido a una especie de feria que se celebraba en algún punto del itinerario había retrasos en los autobuses. Así que, después de que el segundo vuelo se hubiera retrasado cerca de hora y media, aún tenía que esperar más... y Vicente también, que me esperaba en la casa para abrirme porque supuestamente yo llegaba a una hora razonable. Al menos me puse a hablar con un griego y se me hizo más amena la espera y el viaje.

Al llegar a la casa pude disfrutar de wifi gratis, aire acondicionado y unas vistas al mar desde mi habitación individual con baño propio (y almohada muuuy pequeña).

Aquí es donde vivo, al final de la calle:

Ver mapa más grande

Por la mañana he visto al resto de la gente, incluyendo a los que llegaron después que yo, de madrugada. Una de ellas era Raquel, que estaba en mi clase en el Emilio Prados y se metió también en Traducción e hizo griego como yo. A Raquel le habían perdido la maleta en su segundo vuelo, curiosamente Barcelona-Rodas con Vueling. Sí, como el segundo nuestro Barcelona-Edimburgo que nos perdió una de las maletas. Como ese. Y le dijeron en el aeropuerto que siempre que llega un vuelo desde Barcelona se pierden dos o tres maletas. ¿Coincidencia? No lo creo...

Hemos estado traduciendo y revisando las traducciones, después hemos comido una ensalada griega gigante (para nueve) con yemistá y a las seis hemos seguido. Y para cenar hemos ido al centro a comer unos suvlakis y unos yiros.

Las vistas desde mi cuarto:

Como se aprecia en algunas fotos, a lo lejos se divisa Turquía...