Θέμις

Esta semana, en el Instituto Cervantes de Atenas se inauguró la exposición titulada En las playas de Proteo, con fotografías de la traductora mexicana de griego y ruso Selma Ancira, a la que había conocido el año pasado en un acto organizado en Málaga por Vicente. No podía dejar pasar la oportunidad de volver a ver a Selma, y se alegró mucho de verme.

Las fotografías de la exposición, que fue inaugurada por Selma, el Embajador de México en Grecia y el director del Instituto Cervantes de Atenas, han sido tomadas a lo largo de quince años en aguas de Grecia y Chipre. Acompañando a las imágenes veíamos versos del poema «Agua» del mexicano Francisco Segovia (fragmentos aquí) junto a su traducción al griego, realizada por Nicos Pratsinis.

Agua de Naxos

© Selma Ancira

También asistió a la inauguración, el embajador de la Grecidad, y conoció a Γιώργος.

—Pero el catalán ¿para qué lo quieres?

—¿Eh?

—El catalán, que ¿para qué quieres aprenderlo? —Se drige a mí—: ¿Tú tienes algo que ver con Cataluña?

—Yo no.

—No, pero si es que ya lo hablo...

«¿Para qué?» Y tú el griego ¿para qué lo aprendiste?

Hay que ver con Don Pelayo...

Agua de Grecia

© Selma Ancira