Υπάτη

El próximo 20 de mayo terminan las clases de griego en el Διδασκαλείο y la profesora nos dijo que ese último día, después de la clase, tendrá lugar un pequeño acto de despedida donde hablarán los profesores, y algunos alumnos que quieran participar, y habrá música y bailes. Nos propuso que, si queríamos decir algunas palabras, en lugar de decir lo de siempre, gracias a los profesores y gracias a la Universidad de Atenas, podríamos escribir algo sobre Grecia o sobre un tema que nos gustase, o bien traducir algo, en el caso de los que estamos haciendo el curso en la Fundación.

Decidí buscar si había algún autor español que se refiriera a la Grecia moderna en alguno de sus escritos (de la Grecia clásica estamos ya hartos), pero al no encontrar nada le pregunté a Γιώργος y me dijo que Carles Riba, poeta y primer traductor de Cavafis al catalán, tenía un poema dedicado a Sunio. Siguiendo con la búsqueda de catalanes, di con un poema de Salvador Espriu que me gustó mucho, así que lo seleccioné junto con el de Riba y traduje ambos al griego. La versión definitiva, tras pasar por una revisión de Γιώργος, están ya en el blog, aquí y aquí.